20 Kata Mutiara B. Arab dan Terjemahnya

20 Kata Mutiara B. Arab dan Terjemahnya,- Kata mutiara merupakan salah satu ungkapan-ungkapan pilihan yang dibuat atau diucapkan oleh para pujangga. Baik itu kata mutiara tentang kehidupan, cinta, motivasi, inspirasi, ataupun nasehat. Berikut ini adalah 20 kata mutiara yang penulis rangkum dalam kitab Al-Mahfuzhot.

1. Kata Mutiara Pertama

أترك الشر، يتركك

Utruk asy-syarro, yatrukka

“Tinggalkanlah olehmu keburukan, niscaya keburukan itupun akan meninggalkanmu”

2, Kata Mutiara Kedua 

أتعب جسمك، ولا تتعب عقلك

At'ib jismika, walaa tut'ib 'aqlaka

“Penatkanlah tubuhmu, dan jangan kau penatkan pikiranmu”

3. Kata Mutiara Ketiga

إجهد ولا تكسل ولا تك غافلا فندامة العقبى لمن يتكاسل

ijhad wa laa taksal, wa laa taku ghoofilan ! fanadaamatul 'uqbaa liman yatakaasalu

“Bersungguh-sungguhlah, jangan malas dan jangan lengah ! Karena penyesalan merupakan akibat bagi orang-orang yang malas”

4. Kata Mutiara Keempat

إحرص على حفظ القلوب من الأذى فرجوعها بعد التنافر يصعب

Ihrish 'alaa hifdhil quluub minal adzaa, farujuu'uhaa ba'dat tanaafur, yas'ub

“Berusahalah engkau untuk menjaga hati dari rasa sakit, karena tenangnya hati setelah saling menjauh itu, sangalatlah sulit”

5. Kata Mutiara Kelima

إحفض لسانك واحترز من لفظه، فالمرء يسلم باللسان ويعطب

Ihfazh lisaanaka wahtariz min lafzhihi, falmar-u yaslamu billisaani waya'thob

“Jagalah olehmu lisanmu serta berhati-hatilah dan perkataannya (lisan), karena seseorang itu dapat selamat dengan lisannya, dan bisa celaka dengan lisannya pula.”

6. Kata Mutiara Keenam

أحمد البلاغة الصمت حين لا يحسن الكلام

Ahmadul balaaghoh ash-shumtu hiina laa yuhsinul kalaam

"Keindahan bahasa yang paling terpuji adalah diam ketika perkataan tak lagi memberi kebaikan"

7. Kata Mutiara Ketujuh

أخلاق الحسن كالنور والضوء، فإذا وصل إلى القلب طهره من ظلم المعاصى

Akhlaqul hasani kannuuri wadh-dhou-i, faidza washola ilal qalbi thohharohu min zhulmil ma'aashi

“Akhlaq yang mulia itu seperti cahaya dan sinar, jika sampai ke hati maka dapat membersihkan hati dari gelapnya kemaksiatan”

8. Kata Mutiara Kedelapan

أخوك الحقيقة، من أساك

Akhuukal haqiiqoh, man asaaka

“Saudaramu yang sejati, adalah ia yang memberi suri tauladan yang baik”

9. Kata Mutiara Kesembilan

أخوك الحقيقة، من صدقك

Akhuukal haqiiqoh, man shodaqoka

“Saudaramu yang sejati, adalah ia yang jujur padamu”

10. Kata Mutiara Kesepuluh 

أخوك الحقيقة، من واساك بنشب لا من واسك بنسب

Akhuukal haqiiqoh, man waasaaka binasyabin, laa man waasaaka binasabin

“Saudaramu yang sejati adalah ia yang menolongmu karena kepedulian, bukan karena keturunan”

11. Kata Mutiara Kesebelas

أدب المرء خير من ذهبه

Adabul mar-i, khoirun min dzahabihi

“Adab seseorang itu lebih baik  daripada emas yang dimilikinya”

12. Kata Mutiara Keduabelas

إذا أردت أن تعرف قدرك عنده، فانظر في ماذا يقيمك ( إمام إبن عطاء الله)

Idzaa arodta an ta'rifa qodroka 'indahu, fanzhur fii maadzaa yuqiimuka

“Jika engkau ingin mengetahui kedudukanmu disisiNya, maka perhatikanlah olehmu dimana Dia menempatkanmu" (Imam Ibnu Athoillah)

Maksudnya, jika kita ingin mengetahui kedudukan kita disisi Allah, lihatlah keadaan zhohir kita atau tempat kita berada sekarang. Apakah berada ditempat yang mulya, seperti majelis ilmu, dzikir dsb, atau ditempat yang hina dan sedang melakukan perbuatan maksiat. Jika keadaan zhohir kita ditempat yang mulya, maka kedudukan kita di sisi Allah, tinggi. Akan tetapi jika zhohir kita berada di tempat yang hina, maka kedudukan kita disisi Allah, rendah. Bukan hanya keadaan zhohir, tetapi keadaan hati dan pikiran kita, apakah penuh dengan husnuzhon atau su'uzhon.

13. Kata Mutiara Ketigabelas

الأدب وصيلة إلى كلّ فضيلة، وذريعة إلىكلّ شريعة

Al-adabu washiilatun ilaa kulli fadhiilah, wadzarii’ah ilaa kulli syarii’ah

“Adab adalah jalan menuju setiap keutamaan, dan perantara menuju setiap ketetapan syareat”

14. Kata Mutiara Keempatbelas

الأدب يستر قبيه النّساب

Al-adabu yasturu qobiihan nasaab

“Adab dapat menutupi buruknya nasab”

15. Kata Mutiara Kelimabelas

إذا أنت لم تعص الهوى قادك الهوى إلى كلّ ما فيه عليك مقال (هشام بن عبد المالك)

Idzaa anta lam ta’shil hawaa, qoodakal hawaa ilaaa kulli maa fiihi ‘alaika maqoola

“Jika engkau tidak bisa melawan hawa nafsumu sendiri, maka engkau akan dituntun oleh hawa nafsu itu kepada semua hal yang akan memberatkanmu (diakhirat nanti)” (Hisyam bin Malik)

16. Kata Mutiara Keenambelas

إذا تصبك خصاصة، فتجمّل

Idzaa tushibka khoshooshotun, fatajammal

“Jika suatu kesulitan menimpamu, maka tunjukkanlah kegagahanmu”

17. Kata Mutiara Ketujuhbelas

إذا نصحت فأوجز، فإنّ كثير الكلام ينسى بعضه بعضا

Idzaa nashohta fa-aujiz, fainna katsiirol kalaam yunsii ba’dhohu ba’dhon

“Jika engkau tengah memberi nasehat, hendaklah yang ringkas (namun tepat), karena terlalu banyak bicara akan melupakan bagian-bagian (yang pentingnya)

18. Kata Mutiara kedelapanbelas

أعزّ العزّ الإمتناع، من ملك الهوى

A’izzil ‘izzil imtinaa’, min milkil hawaa

“Kemuliaan yang paling mulia yaitu menolak hawa nafsu.”

19. Kata Mutiara kesembilan belas

أقلّ التّأَنِّي خير من أكثر العجلة

Aqollat ta-annii khoirun min aktsaril ‘ajalah

“Kehati-hatian yang sedikit itu, lebih baik daripada ketergesaan yang banyak.”

20. Kata Mutiara Keduapuluh

إذا فرغت من أمور دنياك، فانصب في عبادة ربّك

Idzaa faroghta min umuuri dun-yaaka, fanshob fii ‘ibaadati Robbika

“Jika engkau telah menyelesaikan segala urusan duniamu, maka bersegeralah untuk menyibukkan dirimu dalam beribadah kepada Tuhanmu.”

Itulah 20 Kata Mutiara Bahasa Arab dan Terjemahnya. Terimakasih. Semoga bermanfaat !
Baca Juga: 10 NASEHAT DAN RENUNGAN DARI PARA ULAMA